(181) 里馴るるたそがれどきの郭公聞かず顔にてまた名乗らせん

たそがれどき里に慣れて鳴かなくなったホトトギスに、まだ聞いていないふりをして、また名乗らせましょう

Hototogisu has gotten used to the village and stopped singing at the twilight hours. Let's pretend that we 

haven't heard it yet, and ask to introduce itself again.

里馴るる：山から出て里になれる。

聞かず顔：聞こえていないふり。

 

(182) 我が宿に花橘を植ゑてこそ山ほととぎす待つべかりけれ

庭に橘を植えてカッコウが来るのを待つべきでした

I should have planted a tree of flower orange in my garden and waited for Hototogisu to come.

橘：ホトトギスと橘は、詩歌や絵画によく用いられる組み合わせ。

 

(183) 尋ぬれば聞きがたきかと郭公今宵ばかりは待ちこころみん

歩き回っても鳴き声が聞こえないので、今夜はここでホトトギスを待ってみよう。

Let's try to wait here the Hototogisu for tonight, since we can't get the cry even if we walk around.

 

(184) 郭公待つ心のみ尽くさせて声をば惜しむ五月なりけり

5月になって、私はホトトギスが鳴くのを心待ちにしているのに、ホトトギスは鳴くのをためらっています

It's May and I'm eagerly awaiting Hototogisu to chirp, but it hesitates to cry.

 

人に代わりて

(185) 待つ人の心を知らばほととぎすたのもしくてや夜をあかさまし

もしホトトギスが、鳴くのを待っている人の心を知っているのなら、私は一晩中でも起きて夜を明かすでしょう

If the hototogisu knows the heart of the person waiting for its song, I will stay up all night

人に代りて：代作

 

郭公を待ちて空しく明けぬと云ふことを

(186) ほととぎす聞かで明けぬと告げ顔に待たれぬ鳥の音ぞ聞こゆなる

待ちもしなかった鳥たちが、ホトトギスの鳴き声もなく、夜明けを告げるかのように鳴き始めました