梅の匂が他所に流れるので、家の主はさぞかし風が吹くのを厭うことだろう

The owner of the house probably hates the wind blowing because the scent of plums spreads elsewhere.

主：家主のこと

(39) 梅が香を谷ふところに吹きためて入り来ん人に染(し)めよ春風

春風が渓谷を梅の香りで満たし、訪れる人を梅の香りに包みます

The spring breeze fills the valley with the scent of plum blossoms, bathing visitors in their scent.

      伊勢にもりやまと申す所に侍りけるに、庵に梅の香ばしく匂いひけるを

(40) 柴の庵にとくとく梅の匂ひきてやさしきかたもあるすみかかな

小枝で編んだ粗末な小屋ですが、早くも梅の香りが漂い風情があります。

Although it is a modest hut made of twigs, the scent of plum blossoms already wafts through the air, giving it an air of elegance.