(467) 幾秋にわれあひぬらん長月の九日に摘む八重の白菊

幾つの秋に私は会ったでしょうか。9月の九日に八重の白菊を摘みます

How many autumns have I seen? On the ninth day of September I will pick double white chrysanthemums.

長月（ながつき）：9月

九日（このぬか）

9月9日：重陽の節句

 

(468) 秋深みならぶ花なき菊なれば所を霜のおけとこそ思へ

秋深く、花は枯れはて菊だけが残っている。霜は、菊を避けておいてほしいと思う

It's deep autumn, and the flowers have withered and only the chrysanthemums remain. I hope the frost will 

keep them away.

所をおく：遠慮する

 

(469) ませなくは何をしるしに思はまし月にまがよふ白菊の花

ませ垣がなければ白菊の花を何をしるしに月と区別しましょうか

If there were no fence, what sign would distinguish the white chrysanthemum from the moon?

ませ垣：竹や木で粗く編んだ垣

 

秋、ものへまかりける道にて

(470) 心なき身にもあはれは知られけり鴫たつ沢の秋の夕暮れ

シギが飛び立つ池では、心ない人でも秋の夕暮れの悲しみを感じることができます

At the pond where snipes fly, even the most humble person can feel the sadness of an autumn evening.

ものへまかりける道：ちょっとした外出の途中